Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

L’improbabile iPhone Math

iPhone mini e maxiAnche in Italia stanno circolando voci che Apple stia realizzando un un nuovo prodotto chiamato iPhone Math e descritto come uno smartphone con display da 4,8 pollici.

Il nome è poco credibile perché non coerente le scelte di naming di Apple e perché non sarebbe comunque chiaro il riferimento alla matematica (un telefono calcolatrice?), però è curioso perché potrebbe essere nato da un errore di traduzione o di trascrizione.

I primi riferimenti a un fantomatico iPhone Math sono infatti apparsi nei media di Taiwan e Language Log fa due ipotesi: 1) confusione “semantica” nella traduzione di un ipotetico nome iPhone Plus o iPhone + dall’inglese al cinese e di nuovo all’inglese o 2) confusione “fonetica” nell’interpretazione e trascrizione di un potenziale nome iPhone Max o iPhone Maxi (cfr. iPad mini) sentito da una persona non di madrelingua.
.

Vedi anche: Phablet, un brutto nome?
.

Tag: ,

Non sono consentiti commenti o ping.

Un commento a “L’improbabile iPhone Math”

  1. 22 gennaio 2013 11:06

    Marco2:

    Anch’io questa mattina ho pensato subito a un errore di traduzione di iPhone+!