Terminologia etc.

Un argomento ricorrente di questo blog sono i cosiddetti falsi amici, le coppie di parole appartenenti a lingue diverse che sono uguali o molto simili nella forma ma differenti nel significato*. Il falso amico più noto probabilmente è burro, in italiano un alimento e in spagnolo un animale.

L’elenco che segue raccoglie gli esempi di falsi amici descritti a partire da aprile 2008, sia in post specifici che come note, in particolare per la combinazione inglese-italiano.

A
adjust <> aggiustare
agitated <> agitato
alarm <> allarme
alert <> allerta

B
bimbo <> bimbo
button <> bottone

C
cable <> cablo(gramma)
cancel <> cancellare
capitalization <> capitalizzazione
captain <> capitano 
caramel <> caramella
carbon <> carbonio
collapse <> collassare
concede <> concedere
confetti <> confetti
congeal <> congelare

D
damn(ed) <> dannato
dialect <> dialetto 
dormitory <> dormitorio
drama <> dramma
dramatic <> drammatico

E
education <> educazione
eligibility <> eleggibilità
engineer <> ingegnere

F
fatal <> fatale
favourite <> favorito
fiscal <> fiscale
flipper <> flipper
focus <> focus
foolish <> folle
freak <> freak

I
idiosyncrasy <> idiosincrasia
impersonate <> impersonare
impressive <> impressionante
inauguration <> inaugurazione
indent <> indentare
intimate <> intimo
invalid <> invalido

L
lyrics <> liriche

M
mobbing <> mobbing
montgomery <> montgomery
move <> muovere
mustard <> mostarda

N
narrative <> narrativa

O
organic <> organico
outing <> outing

P
paragraph <> paragrafo
patio <> patio
pepperoncini <> peperoncini
pepperoni <> peperoni
pepperoni pizza <> pizza ai peperoni
pile <> pile
popularism <> popolarismo
populism <> populismo

R
recognition <> ricognizione

S
scientist <> scienziato
search <> cercare
sexy <> sexy
smoking <> smoking
soup <> zuppa
string <> stringa
swine fever <> febbre suina
sycamore <> sicomoro