Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

In inglese: latino suino e canino

In inglese Pig Latin è il nome di un gioco linguistico, un semplicissimo linguaggio segreto che si ottiene spostando l’attacco della prima sillaba di una parola alla fine della parola e aggiungendo il suffisso ay, ad esempio Latin diventa atinlay (dettagli in piglatin.org, con traduttore automatico!). In italiano un gioco simile è l’alfabeto farfallino.

Da Incidental Comics una divertente reinterpretazione del significato di Pig Latin:

vignette di Grant Snider

Pig Latin non va confuso con dog Latin, un concetto simile al nostro latino maccheronico.
.

Vedi anche: Inglese, latino e termini informatici
.

Tag:

Non sono consentiti commenti o ping.

3 commenti a “In inglese: latino suino e canino”

  1. 10 agosto 2012 16:50

    Stefano:

    Quasi il “verlan” francese: si prendono le sillabe e le si inverte (“verlan” = “l’envers”). Cosicché ci si trova che un gelataio (merchant de glaces) diventa un chanmar de ceglas, o che una donna (femme) diventa una moeuf

  2. 10 agosto 2012 23:39

    Licia:

    @Stefano, molto interessante, grazie. Purtroppo non conosco il francese, mi sembra di capire che si debba avere consapevolezza sia della pronuncia che della grafia delle parole? Ottimo esercizio per i bambini!

  3. 28 agosto 2012 16:02

    Licia:

    Continuano le incursioni nella lingua latina dell’intrepido maiale. Da Incidental Comics:

    PIG LATIN REDUX