Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Etimologia di stent (e doppi eponimi)

stent

Mi sono sentita chiedere più volte cosa vuol dire stent in inglese. È un termine medico che indica un particolare tipo di espansore vascolare ma non è un esempio di parola inglese del lessico comune che ha subito un processo di terminologizzazione.

Stent è invece uno dei tanti eponimi in uso nella terminologia medica: prende il nome dal dentista inglese Charles Stent, ideatore di un composto per impronte dentali usato in seguito per procedure ricostruttive di chirurgia plastica da un medico olandese, il primo a usare stent come termine. Solo più recentemente il nome è passato a descrivere vari tipi di dispositivi per mantenere la pervietà di componenti anatomiche tubolari, accezione con cui è entrato anche nel lessico comune.

A proposito di eponimi, ho trovato efficace la descrizione doppio eponimo, usata da Maria Teresa Musacchio per singoli termini che derivano dai nomi di due persone, come Higgs boson / bosone di Higgs (dai fisici Bose e Higgs).  


Vedi anche: Terminologia medica inglese e italiana (nuovo post)

Tag: ,

Non sono consentiti commenti o ping.

Non si possono aggiungere commenti.