Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

silly season… “on the road”!

È decisamente silly season in Gran Bretagna, perlomeno a giudicare dalla notevole evidenza che viene data ad alcuni problemi di segnaletica orizzontale.

La BBC e The Telegraph pubblicano un vistoso errore di ortografia apparso nei pressi di una scuola americana:

shcool

The Guardian invece ci rende partecipi della triste fine di un riccio:

Squashed hedgehog 

Peccato non sia stato riesumato anche questo esempio:

guardare a destra!

Buon ferragosto a tutti!

Vedi anche:
♦  Cartelli insoliti
♦  Ancora segnaletica orizzontale…

….

Tag: ,

Non sono consentiti commenti o ping.

4 commenti a “silly season… “on the road”!”

  1. 14 agosto 2010 00:21

    Elio:

    Non ha niente a che fare con le strade, ma in fatto di notizia “silly season” non è male…
    http://www.techeye.net/science/us-people-fall-for-mars-and-moon-email-hoax
    Inoltre si può notare il tipico umorismo britannico!

  2. 14 agosto 2010 18:52

    M.Pia:

    A proposito di “silly season”,vi segnalo questo interessante articolo di Michael Quinon: Frivolous times http://www.worldwidewords.org/nl/nfpx.htm

  3. 14 agosto 2010 23:57

    @ Elio e M. Pia: grazie dei link, in particolare l’articolo con la storia del termine silly season.

    Licia

  4. 15 agosto 2010 21:01

    JJ:

    Esempi di segnaletica “verticale” in http://www.signspotting.com/