Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Glomming: raggruppare e combinare pulsanti

L’argomento dell’ultimo post mi ha fatto venire in mente una forma verbale inglese probabilmente non molto nota ma familiare agli esperti di Windows: glomming.

Guida di Windows Vista - Raggruppare pulsanti simili sulla barra delle applicazioniIl verbo glom [onto something], usato soprattutto in inglese americano, indica un attaccamento tale a qualcosa/qualcuno che rimuovere il legame diventa difficile. Può essere usato sia in senso letterale che figurato. 

In contesto Windows, nel gergo degli sviluppatori glomming descrive l’opzione della barra delle applicazioni (taskbar) che consente di raggruppare tutte le finestre di una stessa applicazione sotto lo stesso pulsante, chiamato glom.

Guida di Windows 7 - Modifica dell'aspetto dei pulsanti sulla barra delle applicazioni 

Si possono trovare parecchie occorrenze di glomming e glom, specialmente nei forum.
Un paio di esempi:

especially now that we have glomming in XP (that’s what we call the grouping of items in the taskbar when you have too many) [qui]
In Vista/XP if you turned off "Group similar taskbar buttons" then buttons would simply appear in the order in which the windows were opened. The Windows 7 taskbar got rid of that behavior and will group buttons of a similar process together even with the "never combine" setting. The "never combine" setting just means the buttons will never collapse down to a single button (called a glom) [qui]

Nel software e nella documentazione il verbo glom e la forma sostantivata glomming non appaiono mai: in Windows Vista viene usato group (raggruppare in italiano) mentre in Windows 7 combine (combinare).

Per gli argomenti della Guida di Windows che descrivono le opzioni disponibili, fare clic sulle immagini (sostituire il codice della lingua nell’indirizzo della pagina, come descritto in Documentazione multilingue, per il testo originale inglese).

… 

Tag:

Non sono consentiti commenti o ping.

Non si possono aggiungere commenti.