Commenti a: scansionare, scansire, scandire, scannerizzare… http://blog.terminologiaetc.it/2010/01/11/scansionare-scansire-scandire-scannerizzare/ Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche Tue, 07 Feb 2012 10:42:40 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8.5 hourly 1 Di: Licia http://blog.terminologiaetc.it/2010/01/11/scansionare-scansire-scandire-scannerizzare/comment-page-1/#comment-1850 Licia Wed, 13 Jan 2010 10:51:08 +0000 http://blog.terminologiaetc.it/2010/01/11/scansionare-scansire-scandire-scannerizzare/#comment-1850 @ .mau., @ Elio, @ Paolo: grazie per i commenti, credo farò un altro post. Licia PS del 19 gennaio: <a href="http://blog.terminologiaetc.it/2010/01/19/ancora-sulluso-dello-scanner/" rel="nofollow">fatto</a>! @ .mau., @ Elio, @ Paolo: grazie per i commenti, credo farò un altro post.

Licia

PS del 19 gennaio: fatto!

]]> Di: Paolo http://blog.terminologiaetc.it/2010/01/11/scansionare-scansire-scandire-scannerizzare/comment-page-1/#comment-1845 Paolo Tue, 12 Jan 2010 20:18:30 +0000 http://blog.terminologiaetc.it/2010/01/11/scansionare-scansire-scandire-scannerizzare/#comment-1845 <a href="http://paolo.z2z.it/" target="_blank" rel="nofollow">Paolo</a>: Anch'io preferisco "scansionare", mi suona meglio. Spero che alcune di queste traduzioni raggiungano l'oblio quanto prima, più che altro perché creano ambiguita: "Scandiscimi quel foglio" oppure "Hai scannato anche questo?"... Scannerare e scannerizzare richiamano più l'oggetto che l'azione, secondo me. Paolo:

Anch’io preferisco “scansionare”, mi suona meglio.

Spero che alcune di queste traduzioni raggiungano l’oblio quanto prima, più che altro perché creano ambiguita: “Scandiscimi quel foglio” oppure “Hai scannato anche questo?”…

Scannerare e scannerizzare richiamano più l’oggetto che l’azione, secondo me.

]]> Di: Elio http://blog.terminologiaetc.it/2010/01/11/scansionare-scansire-scandire-scannerizzare/comment-page-1/#comment-1844 Elio Tue, 12 Jan 2010 19:41:32 +0000 http://blog.terminologiaetc.it/2010/01/11/scansionare-scansire-scandire-scannerizzare/#comment-1844 Elio: Ho sempre usato il termine digitalizzare e non riusciranno a schiodarmi da lì: tutti gli altri li considero obbrobriosi! Riporto che ho sentito spesso dire: "tirare su con lo scanner" Elio:

Ho sempre usato il termine digitalizzare e non riusciranno a schiodarmi da lì: tutti gli altri li considero obbrobriosi!
Riporto che ho sentito spesso dire: “tirare su con lo scanner”

]]> Di: .mau. http://blog.terminologiaetc.it/2010/01/11/scansionare-scansire-scandire-scannerizzare/comment-page-1/#comment-1842 .mau. Tue, 12 Jan 2010 11:21:36 +0000 http://blog.terminologiaetc.it/2010/01/11/scansionare-scansire-scandire-scannerizzare/#comment-1842 <a href="http://backtype.com/mau" target="_blank" rel="nofollow">.mau.</a>: io continuo a preferire "scansionare", rimarrò a fare il soldato giapponese :-) .mau.:

io continuo a preferire “scansionare”, rimarrò a fare il soldato giapponese :-)

]]> Di: Enrico http://blog.terminologiaetc.it/2010/01/11/scansionare-scansire-scandire-scannerizzare/comment-page-1/#comment-1837 Enrico Tue, 12 Jan 2010 09:24:49 +0000 http://blog.terminologiaetc.it/2010/01/11/scansionare-scansire-scandire-scannerizzare/#comment-1837 Enrico: Ciao Licia, hai visto che anche nel forum del Corriere (Scioglilingua) ne stanno parlando? C'è anche un link a un parere sul sito Treccani che conferma che tutte le forme sono legittime. http://forum.corriere.it/scioglilingua/ http://www.treccani.it/Portale/sito/lingua_italiana/domande_e_risposte/grammatica/grammatica_093.html Enrico ------------------------------- Licia: <em>Aggiornamento: grazie, ho pubblicato un <a title="Ancora sull'uso dello scanner" href="http://blog.terminologiaetc.it/2010/01/19/ancora-sulluso-dello-scanner/" target="_blank" rel="nofollow"><strong>nuovo post</strong></a> che analizza singolarmente i termini  </em>scansionare, scansire, scandire, scannerizzare <em>e il loro uso.</em> Licia Enrico:

Ciao Licia,
hai visto che anche nel forum del Corriere (Scioglilingua) ne stanno parlando? C’è anche un link a un parere sul sito Treccani che conferma che tutte le forme sono legittime.
http://forum.corriere.it/scioglilingua/
http://www.treccani.it/Portale/sito/lingua_italiana/domande_e_risposte/grammatica/grammatica_093.html

Enrico

——————————-

Licia:

Aggiornamento: grazie, ho pubblicato un nuovo post che analizza singolarmente i termini  scansionare, scansire, scandire, scannerizzare e il loro uso.

Licia

]]>