Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Nomi delle lettere in inglese :-)

Umorismo con i nomi delle lettere in inglese da una delle mie strisce preferite, Pearls Before Swine di Stephan Pastis, che gioca con l’omofonia di B, C, G, M, R, U, Y e X con le parole be, see, gee (esclamazione), am, are, you, why ed ex:

go south = finire male, deteriorarsi, perdere valore (il significato è abbastanza simile a "go down the drain") - Pearls Before Swine

gee è un'esclamazione americana, in origine un'abbreviazione di Jesus; I'm done significa sia 'ho finito' che 'mi sono messo nei guai' - Pearls Before Swine - Pearls Before Swine
(altre descrizioni al passaggio del puntatore sulle immagini)

Per chi non conosce i personaggi di Pearls Before Swine, Rat è cinico, spesso offensivo e a volte violento, mentre Pig è infantile e un po’ tonto e spesso fraintende quello che gli viene detto, interpretandolo letteralmente, come con go Dutch (“fare alla romana”: ognuno paga per sé):

per localizzare questa striscia in italiano, bisognerebbe vestire Pig da antico romano: "go Dutch" equivale a "fare alla romana"

Altra striscia con Pig in XOXO: baci e abbracci.

Tag: ,

Non sono consentiti commenti o ping.

Un commento a “Nomi delle lettere in inglese :-)”

  1. 28 novembre 2009 22:01

    Cinzia:

    Simpatici questi personaggi, non li conoscevo. Mi hanno ricordato le letterine magnetiche colorate, come quelle con cui ho giocato tanto da bambina!
    😀