@rossa, in effetti una caratteristica della terminologia informatica italiana (e in questa categoria includo anche tutto quello che riguarda il Web) è che spesso vengono adottate le scelte terminologiche di chi per primo è entrato nel mercato o ha un ruolo predominante, anche se non sono sempre appropriate al 100%, mentre in altre lingue questa tendenza è meno accentuata.

Ops, ora (sulla spinta del tuo post successivo) mi accorgo che Google è passata a “segnala immagini offensive”, ora toccherebbe a Facebook correggersi…

Credevo di essere la sola ad aver frainteso il pulsante segnala (che compare anche in Facebook e presumo in altri posti)! E (pur volendoci solo un click per chiarire) trovo che sia fastidiosissimo specialmente per un newbie, perché intendendo fare tutt’altro, gli sembra di star compiendo un’azione irrimediabile.