Commenti a: Occhi color desktop?!? http://blog.terminologiaetc.it/2009/08/17/occhi-color-desktop/ Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche Tue, 07 Feb 2012 10:42:40 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8.5 hourly 1 Di: Licia http://blog.terminologiaetc.it/2009/08/17/occhi-color-desktop/comment-page-1/#comment-868 Licia Thu, 20 Aug 2009 08:41:23 +0000 http://blog.terminologiaetc.it/2009/08/17/occhi-color-desktop/#comment-868 @ Vlad: ai tempi di Windows 95 spero che a nessun italiano sia venuto in mente di usare "color alzavola" visto che <b><font color="#008080 ">#008080</font></b> era descritto come <em><a title="voce Teal in Wikipedia - in inglese" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Teal_(color)" target="_blank" rel="nofollow">teal</a></em> nell'interfaccia originale e qualcuno l'aveva tradotto in italiano senza farsi troppe domande con "alzavola", usando la prima parola trovata nel dizionario! Ne avevo parlato in un post nell'altro blog ma mi rendo conto adesso che non l'ho ripubblicato qui. Quello dei colori è un argomento interessante, non solo per la loro descrizione e i nomi usati (come si può immaginare non c'è molta corrispondenza tra una lingua e l'altra), ma anche perché sembra che uomini e donne percepiscano diversamente i colori. Licia @ Vlad:
ai tempi di Windows 95 spero che a nessun italiano sia venuto in mente di usare “color alzavola” visto che #008080 era descritto come teal nell’interfaccia originale e qualcuno l’aveva tradotto in italiano senza farsi troppe domande con “alzavola”, usando la prima parola trovata nel dizionario! Ne avevo parlato in un post nell’altro blog ma mi rendo conto adesso che non l’ho ripubblicato qui.
Quello dei colori è un argomento interessante, non solo per la loro descrizione e i nomi usati (come si può immaginare non c’è molta corrispondenza tra una lingua e l’altra), ma anche perché sembra che uomini e donne percepiscano diversamente i colori.

Licia

]]> Di: Vlad http://blog.terminologiaetc.it/2009/08/17/occhi-color-desktop/comment-page-1/#comment-867 Vlad Wed, 19 Aug 2009 16:23:52 +0000 http://blog.terminologiaetc.it/2009/08/17/occhi-color-desktop/#comment-867 <a href="http://vladsandrini.com" rel="nofollow">Vlad</a>: 'Color desktop' l'ho già sentito usare, colloquialmente. Ma è anche dipendente dal periodo. Lungo tutti gli anni Novanta sarebbe stato un turchesone #008080; oggi l'usanza lo vuole più blu, il turchesone di OS/2 e Windows 95 lo vogliono rinnegare tutti. Vlad:

‘Color desktop’ l’ho già sentito usare, colloquialmente.
Ma è anche dipendente dal periodo. Lungo tutti gli anni Novanta sarebbe stato un turchesone #008080; oggi l’usanza lo vuole più blu, il turchesone di OS/2 e Windows 95 lo vogliono rinnegare tutti.

]]>