Commenti a: Andare in tilt (non solo a Milano) http://blog.terminologiaetc.it/2009/07/07/andare-in-tilt-non-solo-a-milano/ Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche Tue, 07 Feb 2012 10:42:40 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8.5 hourly 1 Di: Marina http://blog.terminologiaetc.it/2009/07/07/andare-in-tilt-non-solo-a-milano/comment-page-1/#comment-437 Marina Wed, 08 Jul 2009 16:38:31 +0000 http://blog.terminologiaetc.it/2009/07/07/andare-in-tilt-non-solo-a-milano/#comment-437 <a href="http://langueparole.wordpress.com" rel="nofollow">Marina</a>: Licia, ci tiri sempre fuori delle vere perle. Come Mara, neanche io mi ero mai soffermata a pensare a questo slittamento di significato. Davvero buffo :-) Marina:

Licia, ci tiri sempre fuori delle vere perle. Come Mara, neanche io mi ero mai soffermata a pensare a questo slittamento di significato. Davvero buffo :-)

]]> Di: Licia http://blog.terminologiaetc.it/2009/07/07/andare-in-tilt-non-solo-a-milano/comment-page-1/#comment-436 Licia Wed, 08 Jul 2009 10:36:09 +0000 http://blog.terminologiaetc.it/2009/07/07/andare-in-tilt-non-solo-a-milano/#comment-436 Licia: Mara, bisognerebbe proprio domandarselo!!! :-) Licia:

Mara, bisognerebbe proprio domandarselo!!! :-)

]]> Di: Mara http://blog.terminologiaetc.it/2009/07/07/andare-in-tilt-non-solo-a-milano/comment-page-1/#comment-435 Mara Wed, 08 Jul 2009 09:45:27 +0000 http://blog.terminologiaetc.it/2009/07/07/andare-in-tilt-non-solo-a-milano/#comment-435 <a href="http://vita-agra.blogspot.com/" rel="nofollow">Mara</a>: Ciao Licia, buffo come a volte non ci si fermi a <em>pensare</em>. Ho sempre saputo la differenza fra EN e IT (tilt/flipper/pinball) ma non mi ero mai soffermata sulla connotazione. Lo slittamento, come giustamente noti, non solo è netto ma da negativo in positivo (da un atto scorretto a una fatalità). Quanto della nostra cultura (o mancanza, in alcuni ambiti) si riflette in tutto ciò? :D M Mara:

Ciao Licia, buffo come a volte non ci si fermi a pensare. Ho sempre saputo la differenza fra EN e IT (tilt/flipper/pinball) ma non mi ero mai soffermata sulla connotazione.

Lo slittamento, come giustamente noti, non solo è netto ma da negativo in positivo (da un atto scorretto a una fatalità).

Quanto della nostra cultura (o mancanza, in alcuni ambiti) si riflette in tutto ciò? :D

M

]]>