Commenti a: Tendenze nella formazione di neologismi http://blog.terminologiaetc.it/2009/06/12/tendenze-nella-formazione-di-neologismi/ Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche Tue, 07 Feb 2012 10:42:40 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8.5 hourly 1 Di: Licia http://blog.terminologiaetc.it/2009/06/12/tendenze-nella-formazione-di-neologismi/comment-page-1/#comment-413 Licia Thu, 25 Jun 2009 08:44:30 +0000 http://blog.terminologiaetc.it/2009/06/12/tendenze-nella-formazione-di-neologismi/#comment-413 Licia: @ Francesca: davvero brutto!!! Licia:

@ Francesca: davvero brutto!!!

]]> Di: Francesca http://blog.terminologiaetc.it/2009/06/12/tendenze-nella-formazione-di-neologismi/comment-page-1/#comment-412 Francesca Thu, 25 Jun 2009 07:05:04 +0000 http://blog.terminologiaetc.it/2009/06/12/tendenze-nella-formazione-di-neologismi/#comment-412 Francesca: Ciao Licia, l'ultimo neologismo captato in rete è stato 'castinante', ovvero colui/colei che partecipa ai casting (fonte: evento Facebook). Posso fornire il link! Speriamo che non prenda piede, è orrendo! :S Francesca:

Ciao Licia,

l’ultimo neologismo captato in rete è stato ‘castinante’, ovvero colui/colei che partecipa ai casting (fonte: evento Facebook). Posso fornire il link!
Speriamo che non prenda piede, è orrendo! :S

]]> Di: Licia http://blog.terminologiaetc.it/2009/06/12/tendenze-nella-formazione-di-neologismi/comment-page-1/#comment-389 Licia Wed, 17 Jun 2009 15:52:48 +0000 http://blog.terminologiaetc.it/2009/06/12/tendenze-nella-formazione-di-neologismi/#comment-389 @ Fabrizio: un po' l'effetto che fa a me quando viene aggiunta la -s al plurale delle parole inglesi, addirittura creando forme non ammesse in inglese come *<em>software<strong>s</strong></em> :-( Licia @ Fabrizio: un po’ l’effetto che fa a me quando viene aggiunta la -s al plurale delle parole inglesi, addirittura creando forme non ammesse in inglese come *softwares :-(

Licia

]]> Di: Fabrizio http://blog.terminologiaetc.it/2009/06/12/tendenze-nella-formazione-di-neologismi/comment-page-1/#comment-387 Fabrizio Wed, 17 Jun 2009 13:43:07 +0000 http://blog.terminologiaetc.it/2009/06/12/tendenze-nella-formazione-di-neologismi/#comment-387 Fabrizio: Quando leggo "susci" mi si accappona la pelle, idem per gli irrealistici plurali come "geishe" oppure "Kawasaki" pronunciato "Kavasachi" invece di "Kauasachi". Fabrizio:

Quando leggo “susci” mi si accappona la pelle, idem per gli irrealistici plurali come “geishe” oppure “Kawasaki” pronunciato “Kavasachi” invece di “Kauasachi”.

]]> Di: Licia http://blog.terminologiaetc.it/2009/06/12/tendenze-nella-formazione-di-neologismi/comment-page-1/#comment-376 Licia Sun, 14 Jun 2009 22:19:17 +0000 http://blog.terminologiaetc.it/2009/06/12/tendenze-nella-formazione-di-neologismi/#comment-376 @ Francesca: anche a me è piaciuto! Trovo che molti dei neologismi creati nel mondo dello spettacolo siano davvero efficaci (anche se spesso abbastanza effimeri), ad esempio a me era piaciuto molto <em>prezzemolina</em>. Licia @ Francesca: anche a me è piaciuto! Trovo che molti dei neologismi creati nel mondo dello spettacolo siano davvero efficaci (anche se spesso abbastanza effimeri), ad esempio a me era piaciuto molto prezzemolina.

Licia

]]> Di: Francesca http://blog.terminologiaetc.it/2009/06/12/tendenze-nella-formazione-di-neologismi/comment-page-1/#comment-375 Francesca Sun, 14 Jun 2009 10:58:51 +0000 http://blog.terminologiaetc.it/2009/06/12/tendenze-nella-formazione-di-neologismi/#comment-375 Francesca: L'ultimo neologismo che ho sentito mi ha fatto davvero ridere... dopo il cinepanettone è arrivato il cinecocomero! Un caro saluto Francesca:

L’ultimo neologismo che ho sentito mi ha fatto davvero ridere… dopo il cinepanettone è arrivato il cinecocomero!
Un caro saluto

]]> Di: Licia http://blog.terminologiaetc.it/2009/06/12/tendenze-nella-formazione-di-neologismi/comment-page-1/#comment-368 Licia Fri, 12 Jun 2009 15:03:01 +0000 http://blog.terminologiaetc.it/2009/06/12/tendenze-nella-formazione-di-neologismi/#comment-368 @ .mau. Sul momento non ho capito il commento, poi mi sono resa conto che mancava un intero pezzo di post, quello che faceva riferimento a calchi e prestiti, quindi GRAZIE così ho potuto rimediare (e non è l'unico pasticcio che ho combinato ultimamente cercando di spiegare come funziona Live Writer!). Ovviamente, come hai ben sottolineato tu, i calchi sono uno dei meccanismi più importanti nella formazione delle nuove parole mentre le "traslitterazioni" dei prestiti non sono così comuni. In ogni caso, vari relatori hanno confermato che la presenza di anglicismi in italiano non è così massiccia come verrebbe da pensare, specialmente a chi ha a che fare con la terminologia informatica. Licia @ .mau.
Sul momento non ho capito il commento, poi mi sono resa conto che mancava un intero pezzo di post, quello che faceva riferimento a calchi e prestiti, quindi GRAZIE così ho potuto rimediare (e non è l’unico pasticcio che ho combinato ultimamente cercando di spiegare come funziona Live Writer!).
Ovviamente, come hai ben sottolineato tu, i calchi sono uno dei meccanismi più importanti nella formazione delle nuove parole mentre le “traslitterazioni” dei prestiti non sono così comuni.
In ogni caso, vari relatori hanno confermato che la presenza di anglicismi in italiano non è così massiccia come verrebbe da pensare, specialmente a chi ha a che fare con la terminologia informatica.

Licia

]]> Di: .mau. http://blog.terminologiaetc.it/2009/06/12/tendenze-nella-formazione-di-neologismi/comment-page-1/#comment-366 .mau. Fri, 12 Jun 2009 14:45:18 +0000 http://blog.terminologiaetc.it/2009/06/12/tendenze-nella-formazione-di-neologismi/#comment-366 <a href="http://backtype.com/mau" rel="nofollow">.mau.</a>: quindi calchi e traslitterazioni verso il sistema fonetico italiano sono così minoritari? (non parlo dei prestiti, visto che per definizione non sono parole "italiane") .mau.:

quindi calchi e traslitterazioni verso il sistema fonetico italiano sono così minoritari? (non parlo dei prestiti, visto che per definizione non sono parole “italiane”)

]]>