Commenti a: Pronuncia di nomi propri stranieri

Di: Terminologia etc. » » Vantaggi degli errori di battitura…

Terminologia etc. » » Vantaggi degli errori di battitura… — Wed, 25 Mar 2009 08:32:40 +0000

Terminologia etc.: [...] Garda (Síochána) /’gɑ:rdə ‘ʃɪ:xɑ:nə/ e Gardaí /’gɑ:rdi/ sono la polizia e i poliziotti irlandesi mentre l’apparentemente impronunciabile taoiseach /’ti:ʃəx/ è il capo del governo [...]

Di: Licia

Licia — Mon, 23 Mar 2009 09:44:40 +0000

@ Mara – Per chi va a vivere in Irlanda i nomi irlandesi sono proprio ostici, anche perché gli irlandesi quando salutano tendono ad aggiungere il nome dell’interlocutore e quindi si vorrebbe fare altrettanto. Memorizzare le combinazioni ortografia+pronuncia però non è facile, tra l’altro la pronuncia può variare in base all’accento e poi non tutti scrivono il nome allo stesso modo (ad es. conosco sia varie Siobhán che una Shivaun), poi c’è chi insiste sull’uso dell’accento acuto (fada) e chi invece lo ignora…
Devo anche dire che io sono abbastanza sensibile alla pronuncia corretta del nome perché all’estero il mio è vittima di storpiature di ogni genere: se per noi è assurda l’ortografia di Caitriona, che si legge “Katrina”, la seconda “i” del mio nome è altrettanto incomprensibile per i non italiani (ma mi sono sempre rifiutata di “localizzarlo” ).

Di: Mara

Mara — Sun, 22 Mar 2009 10:32:41 +0000

Mara:

Grazie dei link (anche a Isa). In effetti non mi ero resa conto di quanto particolare può essere la pronuncia dei nomi irlandesi, pur avendo vissuto con un’amica irlandese.
E’ il confronto ad aprirti gli occhi