Commenti a: Eponimi inglesi (e capi di abbigliamento)

Di: Terminologia etc. » » Ancora sugli eponimi

Terminologia etc. » » Ancora sugli eponimi — Mon, 11 May 2009 10:01:42 +0000

Terminologia etc. - Ancora sugli eponimi:

[…] molti arrivano qui con ricerche sugli eponimi. Per chi è interessato […]

Di: Terminologia etc. » » Eponimi in informatica

Terminologia etc. » » Eponimi in informatica — Fri, 13 Mar 2009 08:15:52 +0000

Terminologia etc - Eponimi in informatica: [...] qualche esempio di eponimi nel software, dove si trovano sia termini usati anche in altri settori (ad es. calendario giuliano, calendario gregoriano [...]

Di: Taccuino di traduzione

Taccuino di traduzione — Tue, 10 Mar 2009 10:52:39 +0000

Taccuino di traduzione 2.0: Dopo aver smesso di ridere per l’errore grossolano del Corriere.it (segnalato da Licia), secondo il quale un tuxedo cat è una nuova razza felina, mi sono fermata a pensare a quanti eponimi usiamo quotidianamente senza rendercene conto. [...]

Di: Licia

Licia — Wed, 04 Mar 2009 13:30:56 +0000

@ Fran
Eh, anche in Irlanda…

Licia

Di: Fran

Fran — Wed, 04 Mar 2009 13:15:53 +0000

in Inghilterra “classe” e “Xmas party” sono praticamente incompatibili!!!

Fran

Di: Licia

Licia — Wed, 04 Mar 2009 12:27:38 +0000

@ Luigi: grazie per la precisazione, però forse non in tema con l’argomento del post?

@ Enrico: bentornato anche a te

Licia

Di: Enrico

Enrico — Wed, 04 Mar 2009 11:12:39 +0000

Elmar Burchia non si smentisce mai!

A proposito, bentornata.

Enrico

Di: Luigi Muzii

Luigi Muzii — Wed, 04 Mar 2009 10:53:13 +0000

Oddio, ci si sposa pure in tuxedo, anche turchese, magari.
Una volta ho letto (e se qualcuno sapesse citare correttamente testo e autore gliene sarei grato) che la differenza tra la classe e la ricchezza sta nel tuxedo, che si possiede e non si noleggia.
E a proposito di Corriere, il riferimento alla smoking jacket era per Hugh Hefner che ne indossava una, appunto stonata, a Sanremo.

Luigi Muzii

Di: Licia

Licia — Wed, 04 Mar 2009 09:59:27 +0000

@ Luigi – Credo ormai che tuxedo sia usato anche in Europa, ad es. ai vari Christmas Party irlandesi (o feste “black tie” simili) i colleghi noleggiavano tuxedo, e il loro accento non era certo americano

Nel caso della svista del Corriere, comunque, penso che le eventuali differenze di materiali o fattura tra un modello e l’altro siano del tutto irrilevanti…

Licia

Di: Luigi Muzii

Luigi Muzii — Wed, 04 Mar 2009 08:04:49 +0000

Ad essere pedanti, “tuxedo” dovrebbe essere americano. Il lemma britannico dovrebbe essere “dinner suit” (o “jacket”, per l’estate), anche se ormai la commistione è pressoché totale.
È curioso che, negli inviti formali, non solo da noi, si usi “black tie”.
“Smoking”, peraltro, dovrebbe far riferimento a quella che, in Italia, si chiama “giacca da camera”, ma che è molto meno elegante della “smoking jacket” inglese, essendo per lo più in panno di lana, color cammello, e con la cinta anziché in broccato, per lo più cremisi, e con alamari.

Luigi Muzii