Commenti a: “Slide deck” e presentazioni di PowerPoint http://blog.terminologiaetc.it/2009/03/02/slide-deck-e-presentazioni-di-powerpoint/ Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche Tue, 07 Feb 2012 10:42:40 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8.5 hourly 1 Di: Licia http://blog.terminologiaetc.it/2009/03/02/slide-deck-e-presentazioni-di-powerpoint/comment-page-1/#comment-84 Licia Tue, 03 Mar 2009 09:22:45 +0000 http://blog.terminologiaetc.it/2009/03/02/slide-deck-e-presentazioni-di-powerpoint/#comment-84 Mi rendo conto solo ora di non essere stata chiara: l'uso di "slide deck" è limitato <b>solo all'inglese</b> (l'ho aggiunto nel testo originale). Sicuramente si tratta di una moda che, però, ha fatto presa soprattutto tra i <strong>più giovani </strong>(che comunque non sanno spiegare perché mai una presentazione sia un "deck"). Non a caso la mia collega, che non direbbe mai "slide deck", fa riferimento ai "baby boomer" come lei, persone non più giovanissime... Licia Mi rendo conto solo ora di non essere stata chiara: l’uso di “slide deck” è limitato solo all’inglese (l’ho aggiunto nel testo originale).
Sicuramente si tratta di una moda che, però, ha fatto presa soprattutto tra i più giovani (che comunque non sanno spiegare perché mai una presentazione sia un “deck”). Non a caso la mia collega, che non direbbe mai “slide deck”, fa riferimento ai “baby boomer” come lei, persone non più giovanissime…

Licia

]]> Di: Luigi Muzii http://blog.terminologiaetc.it/2009/03/02/slide-deck-e-presentazioni-di-powerpoint/comment-page-1/#comment-83 Luigi Muzii Tue, 03 Mar 2009 07:36:11 +0000 http://blog.terminologiaetc.it/2009/03/02/slide-deck-e-presentazioni-di-powerpoint/#comment-83 E se fosse una questione di età? Le diapositive, per esempio, appartengono a un periodo che gli ultraquarantenni hanno vissuto appieno. Potrebbe comunque trattarsi di una moda. È parecchio che non sento più usare "gap", per esempio, o "know-how" e anche "skill" (e l'orribile consulenziale skillato) sta rientrando nel suo alveo. Io, poi, non sento più dire "lucido", anche se le istruzioni delle stampanti trattano ancora "transparency", ma non ho smesso di usare "tavola" per indicare la pagina di una presentazione, senza aver mai (o quasi mai) usato "slide". In questo caso, potrebbe anche essere questione di ambiente... <a href="http://ilbarbaro.splinder.com" rel="nofollow">Luigi Muzii</a> E se fosse una questione di età? Le diapositive, per esempio, appartengono a un periodo che gli ultraquarantenni hanno vissuto appieno.
Potrebbe comunque trattarsi di una moda. È parecchio che non sento più usare “gap”, per esempio, o “know-how” e anche “skill” (e l’orribile consulenziale skillato) sta rientrando nel suo alveo.
Io, poi, non sento più dire “lucido”, anche se le istruzioni delle stampanti trattano ancora “transparency”, ma non ho smesso di usare “tavola” per indicare la pagina di una presentazione, senza aver mai (o quasi mai) usato “slide”. In questo caso, potrebbe anche essere questione di ambiente…

Luigi Muzii

]]>