Un nome che può confondere: split button
Post pubblicato il 10 luglio 2008 in blogs.technet.com/terminologia
Le barre dei menu dei programmi più recenti e la barra multifunzione di Office possono avere tre tipi di pulsanti:
| 1 | Pulsanti tradizionali da barra degli strumenti; scegliendoli si esegue il comando che rappresentano |
| 2 | Pulsanti con un triangolino che punta verso il basso, di solito a destra; scegliendoli si apre un menu con le opzioni a disposizione. In inglese menu button o drop-down button, in italiano pulsante di menu |
| 3 | Pulsanti con un triangolino separato dal resto del pulsante da una barretta sottile; il comportamento del pulsante è diverso in base a dove si fa clic: a sinistra della barretta si esegue il comando (stessa funzionalità del pulsante 1), a destra si apre un menu con le opzioni a disposizione (come con il pulsante 2). Termine inglese: split button |
Il termine split button è stato documentato nel database terminologico solo dopo la localizzazione e ci siamo resi conto che non era stato tradotto adeguatamente: *pulsante di divisione e *pulsante Dividi. Appariva in stringhe senza contesto e non è difficile capire il perché dell’errore: split in inglese è ambiguo e in questo caso non va interpretato come imperativo o sostantivo, ma come participio passato (il pulsante è "diviso" in due).
La nuova traduzione è pulsante di menu combinato, per analogia con casella combinata (in inglese combo box), l’elemento
di interfaccia illustrato in questo esempio: è la casella che permette di digitare testo (A) oppure di scegliere tra un elenco di 
opzioni disponibili (B).
Vi sembra una scelta adeguata? Se vi va, partecipate al progetto Microsoft Terminology Community Forum per Windows Vista e Office 2007 per farci sapere cosa ne pensate votando la traduzione proposta se siete d’accordo, o suggerendone una alternativa se non la trovate efficace.
Tag: Office
Pubblicato il giorno 28 febbraio 2009 alle 00:27 e archiviato in software, terminologia.
I commenti e i trackback da altri siti sono consentiti.
