Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

mega- e giga-

Post pubblicato il 25 agosto 2008 in blogs.technet.com/terminologia


Ho sentito un ragazzino che diceva alla madre:

"Ma dove sono le patatine? Non ne avevi comprato un gigapacco?"

Devo aggiornarmi: nel linguaggio comune, al di fuori dell’ambito tecnico, ero rimasta al prefissoide mega. Ma neanche i vari dizionari italiani  sembrano essersi accorti del nuovo uso di giga.

Mi piace quando la lingua viene arricchita da termini o riferimenti al linguaggio tecnico o scientifico, se facilmente comprensibili. Immagino che giga abbia buone probabilità di successo, anche perché ha la stessa etimologia di gigante.

DNA Il mio esempio preferito di riferimenti scientifici usati nel linguaggio comune come metafore è sicuramente l’espressione averlo nel DNA (ad es. "lo sport ce l’ha nel DNA"), versione aggiornata del più tradizionale averlo nel sangue e dal significato trasparente, visto che ormai chiunque abbia fatto la scuola dell’obbligo dovrebbe sapere cos’è il DNA. Quasi incredibile pensare che fino a poco più di 50 anni fa se ne ignorava l’esistenza!   

   

Tag: , , ,

Non sono consentiti commenti o ping.

Non si possono aggiungere commenti.