Inglese, latino e termini informatici
Post pubblicato il 12 novembre 2008 in blogs.technet.com/terminologia
English version: Latin terms and software terminology
La settimana scorsa nei paesi di lingua inglese si è parlato molto della decisione di alcuni comuni ed enti britannici di bandire termini ed espressioni latine dalle loro comunicazioni perché considerati elitari e quindi non politicamente corretti (ad es. BBC e The Guardian e vari blog qui , qui e qui).
Si calcola che circa il 30% del lessico inglese derivi direttamente dal latino, senza contare i termini entrati in seguito dal francese. In molti casi l’ortografia inglese riproduce quella originale latina.
Anche nella terminologia usata nel software inglese non mancano gli esempi "latini": ad hoc (ad es. ad hoc network), addendum, agenda, album, area, audio, data, formula, forum, media, per diem, persona , pro forma, quorum, quota, ratio, replica, spectrum, status , via, video, virus, etc…
Per verificare l’etimologia dei termini inglesi: Online Etymology Dictionary .
…
Aggiornamento luglio 2010 – Sull’uso del latino nella terminologia, anche informatica, un bell’intervento di BIK Terminology: Use and Misuse of Latin.
Vedi anche: Lorem ipsum in Word e Animali nella terminologia informatica.
Tag: etimologia, ortografia
Pubblicato il giorno 28 febbraio 2009 alle 23:50 e archiviato in altre lingue, inglese, software, terminologia.
I commenti e i trackback da altri siti sono consentiti.
