Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

I fratelli Grimm e la navigazione nei siti Web

Post pubblicato il 9 luglio 2008 in blogs.technet.com/terminologia


In contesto Web il termine breadcrumb navigation indica il percorso che porta alla pagina corrente.

Hänsel e Gretel Il termine inglese fa riferimento alla fiaba Hänsel e Gretel e alla traccia fatta di briciole di pane (breadcrumbs) che i due protagonisti lasciano dietro di sé per ritrovare la strada di casa (homehomepage!).

In italiano una traduzione letterale (navigazione a briciole) non avrebbe avuto molto senso. In altre lingue, invece, questo approccio funziona, ad es. il termine tedesco nei prodotti Microsoft è Brotkrümelnavigation (altri esempi qui).

Il prestito breadcrumb è usato in italiano in contesti tecnici ma abbiamo ritenuto che il termine navigazione breadcrumb, per quanto documentato, potesse risultare oscuro e poco adatto a un pubblico non specializzato.

Nei prodotti Microsoft italiani la scelta è caduta su percorso di navigazione, un termine più generico rispetto all’originale inglese, ma descrittivo e trasparente.

Un esempio di percorso di navigazione in una pagina di MSDN:

 Breadcrumb navigation

Tag: ,

Non sono consentiti commenti o ping.

Non si possono aggiungere commenti.