Terminologia etc.

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

Il ciclo di vita del prodotto

Post pubblicato il 3 aprile 2008 in blogs.technet.com/terminologia

Il ciclo di vita di un prodotto software può essere riassunto brevemente in quattro fasi:

1. definizione dei requisiti e progettazione
2.
sviluppo del software
3.
testing
4.
rilascio del prodotto.

Si ricomincia poi con la progettazione di una nuova versione.

ciclo di vita del prodotto 

I tempi, la durata, le modalità e la complessità delle fasi variano da prodotto a prodotto. In fase di progettazione vengono effettuati gli interventi di globalizzazione per assicurarsi che il prodotto, indipendentemente dalla lingua, possa essere utilizzato in mercati diversi; sia in fase di progettazione che in fase di sviluppo si lavora molto sulla localizzabilità, quindi, prima che lo sviluppo venga completato, si inizia il processo di localizzazione, che procederà in parallelo con la fase di sviluppo e che aggiungerà al testing funzionale un testing di tipo linguistico, in modo da arrivare al rilascio contemporaneo del prodotto in inglese e nelle lingue principali. Le versioni localizzate per le altre lingue saranno disponibili successivamente.

Vedi anche: Versione beta, alfa, RC e RTM

 

Tag: ,

Non sono consentiti commenti o ping.

Non si possono aggiungere commenti.