Terminologia etc.

In inglese un memorial è un monumento commemorativo (un’opera di architettura monumentale costruita per ricordare persone o avvenimenti di rilievo; in italiano famedio,  sacrario e il prestito memorial).

In italiano un memoriale è un documento (uno scritto redatto a giustificazione del proprio operato, una raccolta di memorie su un personaggio celebre, o altro tipo di testo).

Vedi anche: elenco di falsi amici.

In un commento a Get your [Jobs] Act together!, Enrico mi ha segnalato la lettera a un quotidiano italiano di un lettore che chiede perché non venga spiegato il significato di “termini stranieri incomprensibili” come jobs act. Ecco cosa risponde il direttore: 

“Prendiamo l’espressione "jobs act", letteralmente significa "legge per il lavoro" , ma quelle due brevissime parole hanno anche un valore evocativo assai più forte perchè richiamano un celebre discorso del presidente americano Obama che si chiamava appunto "jobs act american". È per questa ragione che Matteo Renzi, quando ha presentato le sue proposte per riformare il mondo del lavoro, ha parlato proprio di "jobs act", perchè vuole riferirsi a quel modello di riforme.”

Continua a leggere »

In conversazioni informali ultimamente mi è capitato spesso di usare la parola fuffa, che ritenevo colloquiale e familiare ma diffusa ovunque. Parlando con un ligure, che me ne ha chiesto il significato, ho scoperto che invece si tratta di un regionalismo di origine lombarda.

La parola fuffa è registrata dai vocabolari Zingarelli e Devoto-Oli ma non da Sabatini Coletti e Treccani. Per chi ancora non la conoscesse, ecco la definizione del Devoto-Oli:

L’accezione 2 è molto utile per discutere di politica italiana. 
.

Vedi anche: …e si dice in Lombardia

Mi sono piaciute molto le interpretazioni del cartello di divieto con il simbolo dell’omino con le braccia allargate che vi ho proposto ieri in Segnaletica di montagna. Ha indovinato il significato Ivo Silvestro nella prima delle sue risposte: è uno dei cartelli di divieto di transito dei pedoni sulla pista di sci di fondo della Val D’Ultimo.

Non l’avevo mai visto prima e non ho capito subito che equivaleva al cartello standard con l’omino che cammina, molto diffuso in altre località e presente anche all’inizio della pista (unico esemplare!).

I due cartelli mi fanno pensare al triangolo semiotico, uno schema molto usato in terminologia.

Sintetizza le relazioni tra oggetti, percepiti o immaginati (in questo caso il divieto di camminare), che vengono astratti in concetti (immagini mentali di oggetti o insiemi di oggetti), a loro volta rappresentati da designazioni, che possono essere segni linguistici, le parole, o anche non linguistici, come icone e simboli grafici.

Il collegamento tra un oggetto e le sue designazioni è tratteggiato perché i segni sono convenzioni, anche arbitrarie (il mio esempio preferito è il termine ribbon).

Continua a leggere »

Ho visto diversi esemplari del cartello della foto in Val D’Ultimo (BZ).

Non c’è dubbio che si tratti di un segnale di divieto.

Anche il simbolo è chiaro, una figura umana stilizzata, ma qual è l’attività non consentita che rappresenta?

Prima di indicare a cosa si riferisce, sarei curiosa di sapere che interpretazione ne dà chi non l’ha mai visto.

Vedi anche:
Divieti svizzeri e
Pericoli sull’Appennino bolognese
.

In tema con l’Error Day, due suggerimenti di lettura.

Luca Serianni in Se i ragazzi italiani non sanno l’italiano descrive alcuni problemi ricorrenti nell’italiano scritto degli adolescenti, tra cui violazione della coerenza testuale e competenze lessicali inadeguate, e ribadisce che conoscere la propria lingua significa padronanza del ragionamento e delle risorse espressive più adeguate per illustrarlo.

Sono problemi che si ritrovano anche tra i politici. Silverio Novelli ne descrive alcuni in Parlamento incolto? e conclude che “gli strafalcioni sono deprimenti perché indicano, attraverso il ceto che ci rappresenta nelle istituzioni, una depressione culturale collettiva. E la cultura è prima di tutto quella basata sull’impegno a trattare sé stessi e gli interlocutori con dignità, rispetto, cura. Anche delle parole”.

È citato anche un errore di Michaela Biancofiore,  l’amantide religiosa, eclatante ma pare abbastanza diffuso. È un fenomeno di rianalisi, “una ‘reinterpretazione’ di una parola o un costrutto complessi, non giustificata o anche errata sul piano etimologico, spesso consistente in un’arbitraria risegmentazione, o guidata da fattori analogici e da etimologie fantasiose”. [fonte]

Nell’etimologia popolare “amantide” viene fatta derivare da amante per le note abitudini della mantide dopo l’accoppiamento e per il significato figurato di cacciatrice di uomini che ne è derivato, mentre mantide ha origine dal greco mántis “indovino”, “profeta”, per l’atteggiamento tipico dell’insetto che lo fa sembrare in preghiera.

A Recanati venerdì 28 febbraio e sabato 1 marzo si svolgerà Adotta un segno a Recanati, una serie di incontri sulle espressioni grafiche ‘minime’ dotate di significato che accompagnano la vita quotidiana, quali segni di punteggiatura e diacritici, caratteri alfabetici e pittogrammi, segnali, icone e simboli.

L’evento è coordinato da Scritture brevi e si può contribuire via* Twitter usando l’hashtag #adottaunsegno. Condividerò questa vignetta di Bizarro:

.

* via con funzione di preposizione (“attraverso”, “per mezzo di”) è un calco dell’inglese via, adozione facilitata dall’esistenza della locuzione preposizionale per via di. È un uso ormai molto comune, soprattutto nell’italiano digitale (ad es. via web, via posta elettronica), ma non è ancora registrato da tutti i dizionari. 

.
Vedi anche: post con tag simboli.

Peccato non poter andare all’Error Day, a Bologna dal 28 febbraio al 2 marzo.

“Abbagli, sbagli, disguidi, equivoci, omissioni, falli, fallimenti, inesattezze, difetti, malintesi, sviste, refusi, lacune, strafalcioni, svarioni, torti, gaffe, lapsus, cantonate, insuccessi e cadute (di gusto e di ginocchia): ecco il comune denominatore dell’umanità… l’errore!”

Il programma è accattivante (Lapsus in bufala – Parole in forma sbagliante, Camera con svista – Il cinema dell’errore ecc.) e nel sito ci sono molte foto dell’errore, di vari tipi.

C’è anche l’esempio a destra: ambiguità sintattica in un titolo di giornale che viene interpretato in modo completamente diverso da quello voluto. È un fenomeno abbastanza comune in inglese, tanto da avere un nome, crash blossom. Deriva dal titolo Violinist linked to JAL crash blossoms, riferito a una violinista giapponese che “sboccia” (blossoms) dopo la morte del padre in un disastro aereo (crash), ma che viene interpretato come se avesse a che fare con fantomatici “fiori di schianti” (crash blossoms).

Il crash blossom è un esempio di anfibologia. Altri dettagli in Ambiguità con le ciabatte.
.

Vedi anche: #refusando in inglese: fat finger, thumbo e twypo e la categoria errori.

La parola della settimana del programma La lingua batte del 22 febbraio è rottamatore. Giuseppe Antonelli ripercorre la storia* del neologismo che, come si intuisce, deriva da rottamazione, un sostantivo in uso nel linguaggio pubblicitario già dagli anni ‘60.

Antonelli sottolinea che Renzi non si è mai autodefinito rottamatore ma che spesso le espressioni usate dai giornalisti in riferimento a un politico finiscono, nel tempo, ad essere attribuite a quello stesso politico.

Prendo spunto da questa osservazione e dalle traduzioni di rottamatore usate dai media di lingua inglese per aggiungere qualche perplessità su alcuni giornalisti italiani.

Continua a leggere »

Nelle riviste italiane dedicate alla casa proliferano gli anglicismi superflui, a volte usati a sproposito. Esempio: una pagina con oggetti color arancione intitolata Mandarin e con la descrizione “Toni d’arancio da cogliere subito, come un frutto fresco di stagione”.

In inglese però mandarin non identifica alcun colore bensì una varietà di lingua cinese o un funzionario dell’antico impero cinese; indica anche la specie citrus reticulata della quale i due frutti più diffusi sono due tipi di mandarini, satsuma e tangerine.

In inglese il colore arancione intenso associato all’agrume è tangerine (e non mandarin).
.

Vedi anche: elenco di falsi amici.

Un post che ogni giorno continua ad avere varie visualizzazioni è focus <> focus, soprattutto da ricerche come significato di focus. È una conferma che focus non è una parola molto trasparente, nonostante la presenza sempre più frequente nei media che da falso amico la stanno trasformando in prestito camuffato.

Ultimamente mi è capitato di vedere anche alcune occorrenze di focus concettuale. Lo trovo uno dei tanti esempi di pigrizia di chi comunica, che si limita a fare traduzioni letterali dall’inglese senza alcuna riflessione sul significato effettivo delle parole né in inglese né in italiano.

Esempi d’uso di conceptual focus in inglese:
“Conceptual focus – The focus throughout is more on conceptual understanding and thinking than on learning a set of tools and procedures.”
“Professional education has a conceptual focus while paraprofessional education has an operational focus.”

In questi contesti focus corrisponde all’italiano approccio e non c’è bisogno di ricorrere ad inutili anglicismi.

Mispronounced food words: can you say chorizo? discute della pronunce errate usate in inglese per vari nomi di alimenti o piatti di origine straniera, e conclude che chi si occupa professionalmente di cibo dovrebbe usare la forma corretta, non per sfoggio di conoscenza ma per rispetto verso gli ingredienti e le preparazioni.

Ci sono anche tre esempi italiani: espresso (“expresou”), bruschetta (“bruscéta”) e ricotta:

Ricotta  Why do so many US TV chefs mangle the word for the Italian cheese by pronouncing it rigoata? Why? It is pronounced pretty much as it is spelled: ree-cot-a.

Chissà, forse non è un caso che in inglese qualcuno dica all’incirca “rigouta”, come se derivasse dalla parola goat, “capra”. 

Poco probabile, ma sarebbe divertente se la pronuncia fosse dovuta a un’etimologia popolare, un fenomeno che può portare alla modifica della forma o del significato di una parola per accostamento ad altre parole coesistenti: come ben sappiamo, c’è la ricotta di capra, in inglese goat ricotta.
.

Per sorridere sulla pronuncia dei nomi italiani in inglese, riascoltatevi Gustaccio. 

È stata fatta molta promozione al film americano The Monuments Men, uscito anche in Italia con il titolo originale. Mi ha incuriosita un aspetto linguistico, il plurale di monuments, perché nei nomi composti inglesi i sostantivi con funzione aggettivale sono in prevalenza di numero singolare.

In Pluralism(s) il linguista Ben Yagoda prende spunto proprio dal film di George Clooney per osservare che nei nomi composti inglesi è in aumento il plurale nell’elemento nominale con funzione di specificatore (tecnicismo: il costituente non-testa).

È un fenomeno che non sembra avere una causa ben precisa, però in Monuments Men è rilevante che si tratti di un nome proprio e in particolare che Monuments sia l’abbreviazione di Monuments, Fine Arts, and Archives, una locuzione a sé stante.

Vedi anche: Get your [Jobs] Act together! (Jobs Act o Job Act?)

Le modalità di traduzione dei titoli dei film stranieri sono descritte in Liscio, gassato o doppio? Il titolo dei film stranieri (speciale del Portale Treccani sul doppiaggese).

Nel lavoro terminologico onomasiologico per caratteristica si intende l’astrazione di una proprietà specifica di un oggetto che viene usata per descrivere un concetto (cfr. triangolo semiotico).

Le caratteristiche essenziali sono indispensabili per comprendere un concetto, mentre le caratteristiche distintive lo differenziano dagli altri concetti con cui è in relazione nel sistema concettuale.

La scelta delle caratteristiche rese esplicite nella definizione è di grande importanza per il lavoro terminologico multilingue: se operata correttamente, elimina ambiguità e possibile confusione tra i concetti e consente soluzioni terminologiche che possono discostarsi anche molto da quelle della lingua di partenza. Esempi in Scelte terminologiche: ringare, Rrring! e trillo e Windows 8: da charm ad accesso.

Vignetta: Savage Chickens

In Le delizie delle tecnologie informatiche avevo segnalato che in inglese l’uso delle parole delight e delightful è in aumento ma che la traduzione letterale delight > deliziare non è adeguata perché in inglese e in italiano le connotazioni sono diverse.

Alla fine di dicembre ho letto E il piacevole scacciò il cool, che prende spunto da un articolo più recente di The Atlantic, Is ‘Delightful’ the New ‘Cool’?, e applica le stesse considerazioni per l’italiano, “localizzando” delightful e cool con piacevole:

“Quante volte vi siete trovati a pensare, o dire, o scrivere, «Com’è piacevole», recentemente, a proposito di qualcosa che vi aveva colpito? Se siete in linea con lo spirito del tempo a questa domanda dovete rispondere: «Parecchie volte», perché piacevole — con i suoi sinonimi di delizioso, incantevole, rasserenante — è parola chiave del momento, quella che interpreta meglio le categorie contemporanee.”  [grassetto dell’autrice]

Continua a leggere »